Aisinas utilizaire

Pour apprendre l'Ukrainien, ça changera du Russe :-X Pour l'a prononciation, cf. Alphabet_ukrainien

Ввічливість/Politesse

українська Occitan Remarque
Дякую Mercé
Щиро дякую Mercé Merci beaucoup
Будь ласка Si us plau
Добрий ранок Adieu (le matin)
Добрий день Bona jornada E pas utilisat per partir, mais per dire «Adieu»
Добрий вечір Bonsèr
Добраніч Bona nit
цілую тебе Poton
Бувай Au revoir (bye)
Привіт Salut
До зустрічі À bientôt
До побачення Au revoir
Ласкаво просимо Bienvenu
Вибачте fr: Désolé, pardon
Перепрошую fr: Excusez-moi

Поширені слова/Mots courants

українська Français Remarque
так Oui
ні Non
Увага Attention
звісно, звичайно, авжеж Bien sûr
також Aussi
Я теж Moi aussi
та Et
i Et
в au, en, dans
ця, це (однина) Ce (ч.р.), cette (ж.р.); E.g :dans ce pays (ч.р.) → в цій країні, dans cette ville (ж.р.) → в цьому місті
ці (множина) Ces E.g :ces livres → ці книги
гарна Bien , en tant qu'adjectif: E.g : bonne idée → гарна ідея
добре Bon, bien
дуже tres дуже добре → tres bien
мені подобається J'aime
але Mais
нове Nouveau
Задоволення Plaisir
що que
дещо quelque chose
або ou ; aussi
те саме Même Same
наприклад par exemple
разом ensemble
Україні Ukraine Слава Україні! - Vive l'Ukraine !

Займенники/Pronoms

українська Français Remarque
я Je
ти Toi, Tu te=тебе
він Il
вона Elle
ми Nous
ви Vous
вони Ils / Elles

Дієслова/Verbes

Il n'y a que «trois formes de temps» : passé, présent et futur. Du coup я йду veut dire je vais et je suis en train d'aller. Ce qui fait que je ne traduis pas ici les forme imparfait, passé composé ou les diverses autres.

українська
Дієслова infinitif укр/fr минулий час теперішній час майбутній час Français Remarque
знати / я знав я знаю я знатиму (буду знати) Savoir Je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils/elles savent
ти знав (знала) знаєш знатимеш (будеш знати)
він (вона) знаВ (знаЛА) знає знатиме (буде знати)
ми знали знаємо (знаєм) знатимемо (будемо знати)
ви знали знаєте знатимете (будете знати)
вони знали знають знатимуть
чекати / attendre я чекав я чекаю я чекатиму (буду чекати) J'attends
ти чекав (чекала) чекаєш чекатимеш (будеш чекати) tu attends
він (вона) чекаВ (чекаЛА) чекає чекатиме (буде очікувати) Il (elle) attends
ми чекали чекаємо чекатимемо (будемо очікувати) Nous attendons
ви чекали чекаєте чекатимете (будете очікувати) Vous attendez
вони чекали чекають чекатимуть Ils (elles) attendent
мати / avoir я мав я маю я матиму J'ai
ти мав (мала) маєш матимеш
він (вона) мав (мала) має матиме
ми мали маємо матимемо
ви мали маєте матимете
вони мали мають матимуть
розуміти / comprendre - apréhender я розумів я розумiю я буду розуміти або розумітиму Je comprenais ou j'ai compris ; Je comprends ; je comprendrai Я не розумію = je ne comprends pas.
ти розумів (розуміла) розумієш розумітимеш Tu comprenais ou tu avais compris ; tu comprends ; tu comprendras
він (вона) розумів (розуміла) розуміє розумітиме il/elle comprenait ou avait compris ; il/elle comprend_ ; il/elle comprendra
ми розуміли розуміємо розумітимемо nous comprenions ou avions compris ; nous comprenons ; nous comprendrons
ви розуміли розумієте розумітимете vous compreniez ou aviez compris ; vous comprenez ; vous comprendrez
вони розуміли розуміють розумітимуть il/elle comprenaient ou avaient compris ; il/elle comprenent ; il/elle comprendront
зрозуміти / comprendre я зрозумів я зрозумію Je comprenais ou j'ai compris ; — ; je comprendrai Comprendre l'essence des choses en profondeur.
ти зрозумів (зрозуміла) зрозумієш Tu comprenais ou tu avais compris ; — ; tu comprendras
він (вона) зрозумів (зрозуміла) зрозуміє il/elle comprenait ou avait compris ; —; il/elle comprendra
ми зрозуміли зрозуміємо nous comprenions ou avions compris ; —; nous comprendrons
ви зрозуміли зрозумієте vous compreniez ou aviez compris ; — ; vous comprendrez
вони зрозуміли зрозуміють il/elle comprenaient ou avaient compris ; — ; il/elle comprendront
сказати / Dire я сказав я скажу Je disais ou j'ai dit ; — ; Je dirai
ти сказав (сказала) скажеш
він (вона) сказав (сказала) скаже
ми сказали скажемо
ви сказали скажете
вони сказали скажуть
цілувати / Embrasser я цілував я цілую тебе я цілуватиму Je t'embrasse
ти цілуваВ (ЛА) цілуєш цілуватимеш
він (вона) цілуваВ (ЛА) цілує цілуватиме
ми цілували цілуємо цілуватимемо
ви цілували цілуєте цілуватимете
вони цілували цілують цілуватимуть
бути / Être я був я є я буду Я є = Je suis Я на роботі зараз = je suis au travail maintenant
ти був (була) є будеш
він (вона) був (була) є буде
ми були є будемо
ви були є будете
вони були є будуть
намагатися/ essayer я намагався(ЛАСЯ) я намагаюся я буду намагатися (намагатимуся) J'essaie
ти намагаВСЯ(ЛАСЯ) намагаєшься намагатимешься Tu essaies
він (вона) намагаВСЯ(ЛАСЯ) намагається намагатиметься Il (elle) essaie
ми намагалися намагаємося намагатимемося Nous essaions
ви намагалися намагаєтеся намагатиметеся Vous essaiez
вони намагалися намагаються намагатимуться ils (elles) essayent
працювати/travailler я працював я працюю я працюватиму Je travaille
ти працюваВ(ЛА) працюєшь будеш працювати (працюватимеш) Tu travailles
він (вона) працюваВ(ЛА) працює працюватиме Il (elle) travaille ; Ca marshe («Се»=«це» якщо предмет чи річ- інше слово)
ми працювали працюємо працюватимемо Nous travaillons
ви працювали працюєте працюватимете Vous travaillez
вони працювали працюють працюватимуть ils (elles) travaillent
забути / oublier я забуВ я забуду J'ai oublié Le verbe s'accorde avec le genre de celle ou celui qui parle. Une fille dira я забуЛА
ти забув(ла) забудеш tu oublies
він (вона) забув(ла) забуде Il/elle oublie
ми забули забудемо Nous oublions
ви забули забудете Vous oubliez
вони забули забудуть Ils / elles oublient
думати / Penser я думав я думаю я думатиму Je pense
ти думав (думала) думаєш думатимеш Tu penses
він (вона) думав (думала) думає думатиме Il/elLe pense
ми думали думаємо думатимемо Nous pensons
ви думали думаєте думатимете Vous pensez
вони думали думають думатимуть Ils pensent
говорити/parler я говорив я говорю я говоритиму Je parle
ти говорив (говорила) говориш говоритимеш Tu parles
він (вона) говорив (говорила) говорить говоритиме Il/elle parle
ми говорили говоримо говоритимемо Nous parlons
ви говорили говорите говоритимете Vous parlez
вони говорили говорять говоритимуть Ils parlent
могти / pouvoir я міг я можу я могтиму J'ai pu ou je pouvais ; Je peux ; Je pourrai I could ; I can ; I will can.
ти міг (могла) можеш могтимеш tu peux you can
він (вона) міг(могла) може могтиме Il/elle peut He/she /it can
ми могли можемо могтимемо Nous pouvons we can
ви могли можете могтимете Vous pouvez You can
вони могли можуть могтимуть Ils / elles peuvent They can
йти / Aller я йшов я йду я йтиму Je vais Я йду до дому = je vais à la maison.
ти йшов (йшла) йдєш йтимеш
він (вона) йшов (йшла) йде йтиме
ми йшли йдемо йтимемо
ви йшли йдете йтимете
вони йшли йдуть йтимуть
хотіти / Vouloir я хотів я хочу я хотітиму Je veux unchanged part: хот- (for past and future) хоч-(for present)
ти хотів (хотіла) хочеш хотітимеш
він (вона) хотів (хотіла) хоче хотітиме
ми хотіли хочемо хотітимемо
ви хотіли хочете хотітимете
вони хотіли хочуть хотітимуть
бачити / voir я бачив я бачу я бачитиму Je vois As-tu vu ? unchanged part: бач-
ти бачив (бачила) бачиш бачитимеш Tu vois
він (вона) бачив (бачила) бачить бачитиме Il/elle voit
ми бачили бачимо бачитимемо Nous voissons
ви бачили бачите бачитимете Vous
вони бачили бачать бачитимуть Ils voissent

Загальні питання/Diverses questions

«Diverses questions» au sens de «questions courantes» ou «questions usuelles».

українська Occitan / fr Remarque
Як справи? Cossi va ? / Comment vas-tu ?
Як …? Cossi anetz ? / Comment allez-vous ? ?
Що це? Qu'est-ce que c'est ?
Як ти себе почуваєш? Comment te sens-tu ?
Як ти … ? Comment vous sentez-vous ?
Як ти кажеш ? Comment dis-tu ?
Що ти скажеш ? Qu'en penses-tu ?
Як це працює ? How does it work ?
Чому ? Pourquoi ? Is it right:Why ?
Де це? Où est-ce ?

Час/Le temps

українська Français Remarque
Заpaз Maintenant
Завтра Demain
День Jour
Тиждень Semaine
Місяць Mois
Рік Année
Різдво Noël
Сьогодні Aujourd'hui
Пізніше Plus tard
Котра година? Quelle heure est-il ?
Вчора hier
минулий час passé
теперішній час Temps présent
майбутній час futur

Тиждень/La semaine

дні тижня jours de la semaine
понеділокLundi
вівторокMardi
середаMercredi
четверJeudi
п'ятницяVendredi
суботаSamedi
неділяDimanche

Місяці року/Les mois de l'année

місяць mois
січень Janvier
лютий Février
березень Mars
квітень Avril
травень Mai
червень Juin
липень Juillet
серпень Août
вересень Septembre
жовтень Octobre
листопад Novembre
грудень Décembre

[бути] Розташований/[se] Situer

українська Français Remarque
Попереду Devant
перед веліком Devant le vélo велік = vélo, mais il est COD ici et devient веліком
Де це? Où est-ce ? Où est … ?

Природа і погода/Nature et météo

українська Français Remarque
квітка Fleur
дощ La pluie
дощить Il pleut
температура плюс одинадцять La temp. est de 11°

Інше/Autres

українська Français Remarque
тихо Silencieusement
не холодно Il ne fait pas froid
шумний Bruyant
тихе місце Endroit tranquille
цікаво Intéressant
багато beaucoup
так багато tellement
мало peu

Discussion

Irina, 29/03/2023 17:29

час= time

P.S. што = що; єта = це ; and without вот. So: Що це «час»?

Irina, 29/03/2023 17:32, 30/03/2023 18:37

=) and in general, well done! made a sentence almost correctly

Irina, 05/04/2023 09:57

How to say? = Як сказати?

Irina, 08/04/2023 14:24, 21/05/2023 17:27
відмінки займенників однина зворотний займенник множина
cases of pronouns (answer to the question) singular reflexive pronoun plural
називний (who? what?) я/ти - ми/ви
родовий (whom(to whom)? what(to what)?) мене/тебе себе нас/вас
давальний (whom? why?) мені/тобі собі нам/вам
знахідний (whom(on whom)? what?) мене/тебе себе нас/вас
орудний (who? what?) мною/тобою собою нами/вами
місцевий(на) (on whom? on what?) мені/тобі собі нас/вас
Irina, 08/04/2023 14:38

Наприклад (for example): Я зробила собі чай = I made myself some tea (myself=собі.This is a dative case, reflexive pronoun (answer the question: to whom?), because I'm addressing to myself)

Denis, 10/04/2023 09:37

«Я зроби собі чай» pour un homme ?

Irina, 10/04/2023 11:05

at the end of the word the letter “в”-зробив

Irina, 21/05/2023 17:37, 21/05/2023 17:45
рахуємо до 10 Français count to 10
один оne
два two
три three
чотири four
п'ять five
шість six
сім seven
вісім eight
дев'ять nine
десять ten
Enter your comment. Wiki syntax is allowed:
U R U G S
 

The site utilise des gâteaux (cookies). En utilisant ce site, vous acceptez la sauvegarde des ces biscuits sur votre ordinateur. Et aussi, vous agréez avoir lu et compris notre politique de respect de votre vie privée. Dans le cas contraire, quittez ce site.

More information