~~DISCUSSION~~
Pour apprendre l'Ukrainien, ça changera du Russe :-X
Pour l'a prononciation, cf. [[wpfr>Alphabet_ukrainien]]
====== Ввічливість/Politesse ======
^ українська ^ Occitan ^ Remarque ^
| Дякую                                                     | Mercé                                                     |          |
| Щиро дякую                     | Mercé                                                     |Merci beaucoup|
| Будь ласка                                                | Si us plau                                                |          |
| Добрий ранок | Adieu (le matin) |          |
| Добрий день |Bona jornada  |E pas utilisat per partir, mais per dire «Adieu»|
| Добрий вечір | Bonsèr |          |
| Добраніч | Bona nit |          |
|цілую тебе  | Poton                                             |          |
|Бувай | Au revoir (bye) | |
|Привіт | Salut  | |
|До зустрічі |À bientôt | |
|До побачення | |Au revoir |
|Ласкаво просимо |Bienvenu | |
|Вибачте | |fr: Désolé, pardon |
|Перепрошую | |fr: Excusez-moi|

====== Поширені слова/Mots courants ======
^ українська ^ Français ^ Remarque ^
| так | Oui | |
| ні | Non | |
| Увага | Attention | |
| звісно, звичайно, авжеж | Bien sûr | |
| також | Aussi | |
| Я теж | Moi aussi | |
| та | Et |  |                                                     
| i | Et |  |   
| в | au, en, dans |  |   
| ця, це (однина) | Ce (ч.р.), cette (ж.р.); |E.g :dans ce pays (ч.р.) -> в цій країні, dans cette ville (ж.р.) -> в цьому місті  |  
| ці (множина)| Ces |E.g :ces livres -> ці книги  |                                                           
| гарна | Bien , en tant qu'adjectif: E.g : bonne idée -> гарна ідея| |
| добре | Bon, bien | |
| дуже | tres |дуже добре -> tres bien   |
| мені подобається | J'aime  | |
| але | Mais | |
| нове | Nouveau | |
|Задоволення | Plaisir | |
| що | que | |
| дещо | quelque chose | |
| або | ou ; aussi | |
|те саме | Même | Same |
| наприклад | par exemple | |
| разом | ensemble | |
|  Україні | Ukraine | Слава Україні! - Vive l'Ukraine ! |


====== Займенники/Pronoms ======
^ українська ^ Français ^ Remarque ^
|я | Je | |
|ти | Toi, Tu |te=тебе |
|він | Il | |
|вона | Elle | |
|ми | Nous |
|ви | Vous |
|вони  | Ils / Elles| |
====== Дієслова/Verbes ======
Il n'y a que «trois formes de temps» : passé, présent et futur. Du coup я йду veut dire je vais et je suis en train d'aller. Ce qui fait que je ne traduis pas ici les forme imparfait, passé composé ou les diverses autres.

^ ^ українська ^^^ ^ ^
^ Дієсл__о__ва infinitif укр/fr ^ минулий час ^ теперішній час ^ майбутній час ^ Français ^ Remarque ^
| знати /  | я знав | я знаю | я знатиму (буду знати) |Savoir | Je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils/elles savent |
| ::: | ти знав (знала) | знаєш | знатимеш (будеш знати) |  | |
| ::: | він (вона) знаВ (знаЛА) |знає | знатиме (буде знати) |  | |
| ::: | ми знали | знаємо (знаєм) | знатимемо (будемо знати) | | |
| ::: | ви знали | знаєте | знатимете (будете знати) |  | |
| ::: | вони знали | знають |знатимуть |  | |
| чекати / attend__re__ | я чекав | я чекаю | я чекатиму (буду чекати) | J'attends | |
| ::: | ти чекав (чекала) | чекаєш | чекатимеш (будеш чекати) | tu attend__s__ | |
| ::: | він (вона) чекаВ (чекаЛА) |чекає | чекатиме (буде очікувати) | Il (elle) attend__s__ | |
| ::: | ми чекали | чекаємо | чекатимемо (будемо очікувати) |Nous attend__ons__  | |
| ::: | ви чекали | чекаєте | чекатимете (будете очікувати) |Vous attend__ez__  | |
| ::: | вони чекали | чекають |чекатимуть | Ils (elles) attend__ent__ | |
|мати / avoir | я мав       | я маю   | я матиму  | J'ai                  | |
| ::: | ти мав (мала) |маєш |матимеш |  | |
| ::: | він (вона) мав (мала) |має |матиме |  | |
| ::: | ми мали | маємо | матимемо |  | |
| ::: | ви мали | маєте | матимете |  | |
| ::: | вони мали | мають | матимуть |  | |
| розуміти / comprend__re__ - apréhender | я розумів | я розумiю  | я буду розуміти або розумітиму  | Je comprenais ou j'ai compris ; Je comprend__s__ ; je comprendrai |Я не розумію = je ne comprends pas. |
|::: |ти розумів (розуміла)  | розумієш   |розумітимеш   | Tu comprenais ou tu avais compris ; tu comprend__s__ ; tu comprendras | |
|::: |він (вона) розумів (розуміла)  |розуміє    |розумітиме   | il/elle  comprenait ou avait compris ; il/elle comprend_ ; il/elle comprendra | |
|::: |ми розуміли  |розуміємо    |розумітимемо   | nous comprenions ou avions compris ; nous compren__ons__ ; nous comprendrons | |
|::: |ви розуміли |розумієте    |розумітимете  | vous compreniez ou aviez compris ; vous compren__ez__ ; vous comprendrez | |
|::: |вони розуміли |розуміють    |розумітимуть   | il/elle comprenaient ou avaient compris ; il/elle compren__ent__ ; il/elle comprendront | |
| зрозуміти / comprendre  | я зрозумів | --- | я зрозумію  | Je comprenais ou j'ai compris ; --- ; je comprendrai | Comprendre l'essence des choses en profondeur. |
|::: |ти зрозумів (зрозуміла)  | ---   |зрозумієш   | Tu comprenais ou tu avais compris ; --- ; tu comprendras | |
|::: |він (вона) зрозумів (зрозуміла)  |---    |зрозуміє   | il/elle  comprenait ou avait compris ; ---; il/elle comprendra | |
|::: |ми зрозуміли  |---    |зрозуміємо   | nous comprenions ou avions compris ; ---; nous comprendrons | |
|::: |ви зрозуміли |---   |зрозумієте  | vous compreniez ou aviez compris ; --- ; vous comprendrez | |
|::: |вони зрозуміли |---    |зрозуміють   | il/elle comprenaient ou avaient compris ; --- ; il/elle comprendront | |
| сказати / Dire  | я сказав |--- |я скажу | Je disais ou  j'ai dit ; --- ; Je dirai | |
| ::: | ти сказав (сказала) |--- |скажеш |  | |
| ::: | він (вона) сказав (сказала) |--- |скаже |  | |
| ::: | ми сказали |--- |скажемо |  | |
| ::: | ви сказали |--- |скажете |  | |
| ::: | вони сказали |--- |скажуть |  | |
|цілувати / Embrasser |я цілував | я цілую тебе |я цілуватиму | Je t'embrasse | |
| ::: | ти цілуваВ (ЛА) |цілуєш |цілуватимеш |  | |
| ::: | він (вона) цілуваВ (ЛА) |цілує |цілуватиме |  | |
| ::: | ми цілували |цілуємо |цілуватимемо |  | |
| ::: | ви цілували |цілуєте |цілуватимете |  | |
| ::: | вони цілували |цілують |цілуватимуть |  | |
|бути / Être |я був | я є |я буду | Я є = Je suis | Я на роботі зараз = je suis au travail maintenant |
| ::: | ти був (була) |є |будеш |  | |
| ::: | він (вона) був (була) |є |буде |  | |
| ::: | ми були |є |будемо |  | |
| ::: | ви були |є |будете |  | |
| ::: | вони були |є |будуть |  | |
|намагатися/ essayer |я намагався(ЛАСЯ) |я намагаюся |я буду намагатися (намагатимуся) | J'essaie |          |
| ::: | ти намагаВСЯ(ЛАСЯ) | намагаєшься | намагатимешься | Tu essaies | |
| ::: | він (вона) намагаВСЯ(ЛАСЯ) | намагається | намагатиметься | Il (elle) essaie | |
| ::: | ми намагалися | намагаємося | намагатимемося |Nous essaions  | |
| ::: | ви намагалися | намагаєтеся | намагатиметеся |Vous essaiez  | |
| ::: | вони намагалися | намагаються | намагатимуться | ils (elles) essayent | |
|працювати/travaill__er__ |я працював | я працюю | я працюватиму | Je travaill__e__  | |
| ::: | ти працюваВ(ЛА) | працюєшь  |будеш працювати (працюватимеш)| Tu travaill__es__  | |
| ::: | він (вона) працюваВ(ЛА) | працює  |працюватиме | Il (elle) travaill__e__ ; Ca marshe ("Се"="це" якщо предмет чи річ- інше слово) | |
| ::: | ми працювали | працюємо  |працюватимемо |Nous travaill__ons__   | |
| ::: | ви працювали | працюєте  |працюватимете |Vous travaill__ez__   | |
| ::: | вони працювали | працюють |працюватимуть |  ils (elles) travaill__ent__  | |
|забути / oubli__er__ | я забуВ |---  | я забуду | J'ai oubli__é__ |Le verbe s'accorde avec le genre de celle ou celui qui parle. Une fille dira я забуЛА |
| ::: |ти забув(ла) |--- | забудеш | tu oubli__es__ |  |
| ::: |він (вона) забув(ла) |--- |забуде  | Il/elle oubli__e__ |  |
| ::: |ми забули |--- |забудемо  | Nous oubli__ons__  |  |
| ::: |ви забули |--- |забудете  | Vous oubli__ez__ |  |
| ::: |вони забули |--- |забудуть  | Ils / elles oubli__ent__ |  |
|думати / Pens__er__ |я думав |я думаю |я думатиму |Je pens__e__   |  |
| ::: | ти думав (думала) |думаєш  |думатимеш  | Tu pens__es__  | |
| ::: | він (вона) думав (думала)  |думає |думатиме  |Il/elLe pens__e__  | |
| ::: | ми думали |думаємо  |думатимемо   |Nous pens__ons__  | |
| ::: | ви думали  |думаєте  |думатимете  |Vous pens__ez__  | |
| ::: | вони думали |думають  |думатимуть |Ils pens__ent__  | |
|говорити/parl__er__ |я говорив |я говорю |я говоритиму | Je parl__e__  |  |
| ::: | ти говорив (говорила) |говориш  |говоритимеш  |Tu parl__es__  | |
| ::: | він (вона) говорив (говорила)  |говорить |говоритиме  |Il/elle parl__e__  | |
| ::: | ми говорили |говоримо  |говоритимемо   |Nous parl__ons__  | |
| ::: | ви говорили  |говорите  |говоритимете  |Vous parl__ez__  | |
| ::: | вони говорили |говорять  |говоритимуть | Ils parl__ent__ | |
|могти / pouvoir | я міг |я можу  | я могтиму | J'ai pu ou je pouvais ; Je peux ; Je pourrai | I could ; I can ; I will can.|
| ::: |ти міг (могла) |можеш | могтимеш | tu peux | you can |
| ::: |він (вона) міг(могла) |може |могтиме  | Il/elle peut | He/she /it can |
| ::: |ми могли |можемо |могтимемо  | Nous pouvons | we can |
| ::: |ви могли |можете |могтимете  | Vous pouvez | You can |
| ::: |вони могли |можуть |могтимуть  | Ils / elles peuvent | They can |
|йти / Aller |я йшов | я йду |я йтиму | Je vais | Я йду до дому = je vais à la maison.|
| ::: | ти йшов (йшла) |йдєш |йтимеш |  | |
| ::: | він (вона) йшов (йшла) |йде |йтиме |  | |
| ::: | ми йшли |йдемо |йтимемо |  | |
| ::: | ви йшли |йдете |йтимете |  | |
| ::: | вони йшли |йдуть |йтимуть |  | |
|хотіти / Vouloir |я хотів | я хочу | я хотітиму  | Je veux | unchanged part: хот- (for past and future) хоч-(for present) |
| ::: | ти хотів (хотіла) |хочеш |хотітимеш |  | |
| ::: | він (вона) хотів (хотіла) |хоче |хотітиме |  | |
| ::: | ми хотіли |хочемо |хотітимемо |  | |
| ::: | ви хотіли |хочете |хотітимете |  | |
| ::: | вони хотіли |хочуть |хотітимуть |  | |
|бачити / vo__ir__ | я бачив |я бачу | я бачитиму |Je vo__is__ | As-tu vu ? unchanged part: бач-  |
| ::: | ти бачив (бачила) |бачиш |бачитимеш |Tu vo__is__  | |
| ::: | він (вона) бачив (бачила) |бачить |бачитиме |Il/elle vo__it__  | |
| ::: | ми бачили |бачимо |бачитимемо |Nous vo__issons__  | |
| ::: | ви бачили |бачите |бачитимете |Vous   | |
| ::: | вони бачили |бачать |бачитимуть |Ils vo__issent__  | |

====== Загальні питання/Diverses questions ======
«Diverses questions» au sens de «questions courantes» ou «questions usuelles».

^ українська ^ Occitan / fr ^ Remarque ^
|Як справи?  | Cossi va ? / Comment vas-tu ?                                              |          |
|Як ...?  | Cossi anetz ? / Comment allez-vous ?                                              |     ?     |
|Що це? | Qu'est-ce que c'est ? | |
|Як ти себе почуваєш? | Comment te sens-tu ? | |
|Як ти ... ? | Comment vous sentez-vous ? | |
|Як ти кажеш ? | Comment dis-tu ? |  |
|Що ти скажеш ? | Qu'en penses-tu ? |  |
|Як це працює ? |  |How does it work ?  |
|Чому ? | Pourquoi ? |Is it right:Why ?  |
|Де це? | Où est-ce ? | |
====== Час/Le temps ======
^ українська ^ Français ^ Remarque ^
|Заpaз | Maintenant |          |
|Завтра |Demain | |
|День | Jour | |
|Тиждень | Semaine | |
|Місяць | Mois | |
|Рік | Année | |
|Різдво |Noël | |
|Сьогодні | Aujourd'hui | |
|Пізніше | Plus tard  | |
|Котра година? | Quelle heure est-il ? | |
|Вчора | hier | |
|минулий час | passé | |
|теперішній час | Temps présent | |
|майбутній час | futur | |

===== Тиждень/La semaine =====
^ дні тижня ^ jours de la semaine ^ 
|понеділок|Lundi |  
|вівторок|Mardi |
|середа|Mercredi |
|четвер|Jeudi |
|п'ятниця|Vendredi |
|субота|Samedi |
|неділя|Dimanche |

===== Місяці року/Les mois de l'année =====
^ місяць ^ mois ^ 
|січень| Janvier |  
|лютий| Février |
|березень| Mars |
|квітень| Avril |
|травень| Mai |
|червень| Juin |
|липень| Juillet |
|серпень| Août|
|вересень| Septembre |
|жовтень| Octobre |
|листопад| Novembre |
|грудень| Décembre |
====== [бути] Розташований/[se] Situer ======
^ українська ^ Français ^ Remarque ^
| Попереду | Devant | |
| перед веліком | Devant le vélo | велік = vélo, mais il est COD ici et devient веліком |
|Де це? | Où est-ce ? Où est ... ? | |
====== Природа і погода/Nature et météo ======
^ українська ^ Français ^ Remarque ^
| квітка | Fleur | |
| дощ | La pluie | |
| дощить | Il pleut | |
| температура плюс одинадцять | La temp. est de 11° | |

====== Інше/Autres ======
^ українська ^ Français ^ Remarque ^
| тихо                             | Silencieusement                                           |          |
| не холодно                             | Il ne fait pas froid                                           |          |
| шумний                           | Bruyant                                                   |          |
| тихе місце                       | Endroit tranquille                                        |          |
| цікаво                      |Intéressant                              |      |
| багато                    |beaucoup                             |         |
| так багато                    |tellement                             |         |
| мало                    |peu                         |         |